Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Иду деда, нужен перевод на польский для Цыбинки

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
zemlja71



Зарегистрирован: 12.05.2010
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Чт Май 13, 2010 4:18 pm    Заголовок сообщения: Иду деда, нужен перевод на польский для Цыбинки Ответить с цитатой

Здравствуйте! Хождение по интернету привело меня к вам со своей проблемой. Я ищу деда и надо перевести на польский письмо в Цыбинку.
вот текст:
Добрый день!
> Вас беспокоит внук советского солдата, погибшего во Второй мировой войне.
> Совсем недавно отец узнал в военкомате, что его отец Чистяков Илья Романович 1915 г.р., сержант 1206 стрелкового полка, 362 стрелковой дивизии убит 23 марта 1945 года. Похоронен в провинции Бранденбург, в 200 метрах северовосточнее д. Аурит в Германии. Продолжив поиски в интернете я наткунался на информацию, что д. Аурит, та которая в Германии, появилась только после войны, находится на западном берегу Одера. С другой стороны Одера находится прежний Аурит, который сейчас находится в Польше и называется Урад. После войны все воинский захоронения были перенесены в нас. пункт Цыбинка Cybinka или по-немецки Ziebingen, где находится порядка 7,5-10 тыс. могил.
> Прошу вас подтвердить или опровергнуть эту иформацию. Помогите найти могилу деда!
>
> Заранее благодарен, Чистяков Сергей Владимирович.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21238
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Чт Май 13, 2010 5:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Dzień dobry.

Niepokoi Państwo wnuk żołnierza armii Czerwonej, który zginął podczas II Wojny Światowej. Nie tak dawno ojciec dowiedział się w komendzie wojskowej, że jego ojciec (Чистяков Илья Романович) Cistiakov Ilja Romanowicz ur. 1915 r., sierżant 1026 strzeleckiego pułku, 362 strzelecki dywizji zginął 23 marca 1945 roku. Został pochowany w prowincji Brandenburg, 200 metrów na północny wschód na wsi Aurit w Nieczech. Dowiedziałem się z internetu, że wieś Aurit, powstała w Niemczech po II Wojnie Światowej i znajduje się na zachodnim brzegu Odry, zaś po drugiej stronie jest usytuowany dawny Aurit, znajdujący się na terenie Polski i ta wieś nazywa się Urad. Po wojnie wszystkie cmentarze zostały przeniesione do Cybinki, gdzie znajduje się ok. 7,5-10 tys. grobów.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o potwierdzenie tej informacji. Proszę o pomoc w odnalezieniu moguły dziadka.

_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/


Последний раз редактировалось: Rain (Пт Май 14, 2010 12:08 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Nenya



Зарегистрирован: 12.08.2008
Сообщения: 6997
Откуда: Симферополь&Gdansk

СообщениеДобавлено: Чт Май 13, 2010 5:40 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Rain писал(а):
Dzień dobry.

Niepoki

Niepokoi

_________________
Ordnung muss sein!

Resurgam!

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21238
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Пт Май 14, 2010 12:08 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо. Поправил...

Говорила мама: набирай тексты в Ворде, сынок, он мистейки корректит...

_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
zemlja71



Зарегистрирован: 12.05.2010
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Пт Май 14, 2010 5:24 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Огромное спасибо! А то у нас, в Омске, сложно оказалось найти человека владеющего польским языком. А уже так хочется найти деда. Особенно, когда появилась надежда.
Еще раз душевное спасибо. Если я могу чем-то помочь, обращайтесь. zemlja71@mail.ru
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rain



Зарегистрирован: 07.01.2005
Сообщения: 21238
Откуда: Варшава/Москва

СообщениеДобавлено: Пт Май 14, 2010 2:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Нет проблем. Всегда рады...
_________________
Наши сайты: Варшава По-Русски - www.warsaw.ru , Русский Курьер Варшавы - www.rkw.3w.pl или www.kurier.opolshe.ru, Наши в Польше - www.rosjanie.pl и форум: www.forum.opolshe.ru, фейсбук: https://www.facebook.com/warsaw.ru/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group