Список форумов Поговорим о Польше Поговорим о Польше
Уютный форум о Польше и не только - www.forum.opolshe.ru
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Проше перевести фамилию

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Dmytro



Зарегистрирован: 27.04.2009
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Ср Май 13, 2009 2:28 pm    Заголовок сообщения: Проше перевести фамилию Ответить с цитатой

Помогите перевести правильно фамилию Любименко на польский. Фамилия происходит от имени Любим, но перевод его не нашел и есть ли оно в польском?
Спасибо.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Nenya



Зарегистрирован: 12.08.2008
Сообщения: 6996
Откуда: Симферополь&Gdansk

СообщениеДобавлено: Ср Май 13, 2009 6:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Lubimenko может быть и Lubymenko
_________________
Ordnung muss sein!

Resurgam!

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
belka



Зарегистрирован: 01.10.2009
Сообщения: 3

СообщениеДобавлено: Чт Окт 01, 2009 4:48 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здравствуйте! У меня похожая проблема. Нужно перевести ф.и.о.
Слесь Андрей Демьянович
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
agata_88



Зарегистрирован: 10.07.2009
Сообщения: 2275
Откуда: Торунь

СообщениеДобавлено: Чт Окт 01, 2009 6:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Демьянович - Demianowicz
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Nenya



Зарегистрирован: 12.08.2008
Сообщения: 6996
Откуда: Симферополь&Gdansk

СообщениеДобавлено: Чт Окт 01, 2009 6:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

agata_88 писал(а):
Демьянович - Demianowicz

а фамилия?
Слесь- Sleś

_________________
Ordnung muss sein!

Resurgam!

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Баба Клава



Зарегистрирован: 03.09.2009
Сообщения: 1326

СообщениеДобавлено: Чт Окт 01, 2009 7:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Если "Демьянович" это отчество, то вроде как-то так должнo быть:
Sleś Andrzej syn Demiana
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
agata_88



Зарегистрирован: 10.07.2009
Сообщения: 2275
Откуда: Торунь

СообщениеДобавлено: Чт Окт 01, 2009 7:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я не подумала о том. Просто знаю фамилию Demianowicz Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
belka



Зарегистрирован: 01.10.2009
Сообщения: 3

СообщениеДобавлено: Чт Окт 01, 2009 7:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо огромное! Слесь - это фамилия, а Демьянович - отчество Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Iya



Зарегистрирован: 05.10.2009
Сообщения: 135
Откуда: Харьков

СообщениеДобавлено: Ср Окт 07, 2009 10:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здравствуйте! Помогите пожалуйста, правильно перевести Ф.И.О - Круковский Юзеф Наполеонович
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Баба Клава



Зарегистрирован: 03.09.2009
Сообщения: 1326

СообщениеДобавлено: Чт Окт 08, 2009 9:06 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Krukowski Józef
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Iya



Зарегистрирован: 05.10.2009
Сообщения: 135
Откуда: Харьков

СообщениеДобавлено: Чт Окт 08, 2009 10:12 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо большое! Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Баба Клава



Зарегистрирован: 03.09.2009
Сообщения: 1326

СообщениеДобавлено: Чт Окт 08, 2009 10:20 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ещё можно дописАть "syn Napoleona". Но в это никто не поверит. Laughing
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Iya



Зарегистрирован: 05.10.2009
Сообщения: 135
Откуда: Харьков

СообщениеДобавлено: Чт Окт 08, 2009 12:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да уж! Very Happy Вот так "повезло" прадедушке с именем! Но я думаю, этого + год и место рождения должно хватить для поиска.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
semas125



Зарегистрирован: 08.04.2017
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Сб Апр 29, 2017 6:33 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здравствуйте! Помогите перевести фамилии: Уваровский, Миргородский, Вахвский, Ваховская.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Поговорим о Польше -> Переводы Часовой пояс: GMT + 1
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group